threads

常用用法

n. (名詞)

thread用作名詞的基本意思是“線”,可指用棉、毛、尼龍等制成的“線”,也可指細如線狀的東西(如一絲亮光等),此時常用於a thread of結搆。
thread用於比喻還可作“(貫穿故事等各部分的)線索”或“(某人的)思路”解,此時常與lose, pick〔take〕 up等連用。
thread還可作“螺紋”“衣物,衣服”解,作“衣物,衣服”解時多見於美國俚語中,且常用於複數形式。

v. (動詞)

thread的基本意思是將一根線穿進針眼中,指在比較狹窄或擁擠的地方穿梭(如在人群中擠過去),即“穿線,穿過”,常與介詞into, on, through等連用。
thread一般用作及物動詞,接名詞或代詞作賓語,偶爾也可接雙賓語,其間接賓語可以轉化爲介詞for的賓語。
thread泛指統指爲“線”，而thread指“一根線”，複數形式threads指“多根線”。

词语辨析

n. (名詞)

thread, cord, line, rope, string, wire

這組詞的共同意思是“繩”“索”。line可以代替其他五個詞,也可用來指抽象或借喻性的線; cord指中等粗細的繩子; rope指較粗、較結實的繩子; thread指用棉花、絲料制成用來做衣服的細線; string指細繩; wire指金屬絲、鉄絲,也可指電線。

string，rope，line，cord，thread，wire

這些名詞均含“線”之意。
string普通用詞，指綑綁小件物品的細繩或細帶子。
rope指用於綑綁大物件的粗壯而堅固的繩子，一般用緜、毛、麻、金屬或其它材料制成。
line普通用詞，含義廣泛，指任何一種線，常作引申用。
cord指比string粗，比rope細，較牢固，通常用於綑紥較小物品的線或繩。用作引申儅約束講。
thread普通用詞，指用棉、毛、絲或纖維等紋成的很細的線，通常用於縫紉、紡織等。
wire專指用金屬制成的線。