packet

常用用法

packet的基本意思是“小包,小盒”,指包裝商品用的小包、小盒或小袋,也可指包得非常整潔的小包,如信件小包,多指“小件行李,郵包”,還可指用小包、小盒、小袋所盛之物,是可數名詞。
a packet...意思是“一包”“一盒”“一綑”“一袋”,其後多接複數名詞。
在俚語中, packet也可作“大筆款項”解,指在比賽或買賣中輸贏的大筆錢,是單數名詞。
packet還可作“郵船,班輪”解,多指定期的短途郵船,是可數名詞,亦作packet-boat。

這6個詞均有“包”的意思。其區別在於:pack指背包和包裝的容器,也可指任何尺寸大小的包; package可專指包裝袋、包裝盒,也可指中小型的包,在美國主要指小包、小袋或小盒; parcel指由一件或幾件東西綑在一起,便於人們攜帶的“中、小型包”。在英國parcel一般指郵包,在美國則專指15磅以下的郵包; packet指包得非常整潔的小包,如信件小包,多指“小件行李,郵包”; bunch指同類的物品緊湊而有條理地紥或綑在一起,意爲“束,串”; bundle指寬松地打成的“綑”或“包”。例如:
The climber carried some food in a pack on his back.登山者用背包背著一些乾糧。
We need the best package for the towels.我們需要用最好的包裝用品來包裝這些毛巾。
Yesterday I went to the post office for my parcel.昨天我去郵侷領取我的包裹。
Give this packet of letters to the students.把這綑信件拿給學生。
She received a bunch of flowers from her husband.她收到丈夫送的一束花。
On the road there was a peasant with a bundle on his back.路上一個辳民扛著一個大包。