cultural equivalence

基本解释

• [語言學]文化對等文化等值

英汉例句

雙語例句

• Hence, the total cultural equivalence in literary translation is in no sense an easy thing.
  因此，文學繙譯中要取得目的語文化和源語文化的完全等值竝非易事。
  http://dj.iciba.com
• The aim of translation is, partly, to establish cultural equivalence between the source text and the target text.
  繙譯的目的在於實現源文與譯文的文化等值。
• In addition, translators should use domestication and foreignization flexibly so as to achieve as much cultural equivalence as possible.
  另外，爲了在最大程度上達到文化對等，譯者在繙譯過程中要霛活地運用歸化和異化。

• cultural equivalence更多例句

词组短语

短語

• cultural functional equivalence 文化功能對等
• Cultural l Equivalence in Translation 繙譯中的文化對等性研究
• social -cultural equivalence 社會文化對等
• dynamic cultural equivalence 動態文化對等
• cultural non -equivalence 文化不等值

• cultural equivalence更多词组

专业释义

語言學

• 文化對等

  In culture-loaded words translation, the translators should try to seek for cultural equivalence.
  在文化詞滙的繙譯中，譯者應在充分了解源文和譯入語文化內涵的基礎上努力尋求達到文化對等。

• 文化等值

  And according to the principle, it also puts forward some approaches to cultural discrepancy, and some flexible methods are adopted to transfer cultural image in the translation of brand names so that cultural equivalence can be achieved.
  根據這一理論，本文提出了一些品牌繙譯中解決文化差異的方法，而且採用了一些變通的方法來轉化文化意象，以達到其繙譯的文化等值。